这两天流传一个贴子，奥黑终于说出白人的心声了：

奥巴马通过电视镜头向全世界明确宣布：如果10多亿中国人口也过上与美国和澳大利亚同样的生活，那将是人类的悲剧和灾难，地球根本承受不了，全世界将陷入非常悲惨的境地。美国并不想限制中国的发展，但中国在发展的时候要承担起国际上的责任。中国人要富裕起来可以，但中国领导人应该想出一个新模式，不要让地球无法承担。

http://www.tudou.com/programs/view/ZVcIZGHXgS0

这个链接是讲话的视频。原文是这样的：

You know if you talk to Chinese leaders I think they will acknowledge immediately that if over a billion Chinese citizens have the same living patterns as Australians and Americans do right now then all of us are in for a very miserable time, the planet just can’t sustain it, so they understand that they’ve got to make a decision about a new model that is more sustainable that allows them to pursue the economic growth that they’re pursuing while at the same time dealing with these environmental consequences.

还有这句更狠：

The point we’ve tried to make is we can’t, we can’t allow China to wait.

如果只看此贴的标题和那个中文翻译的话，简直是种族主义民族歧视，好日子只能我过，你们没门了，你们会让地球承担不了，中国人在威胁地球生存。然后就有人直接骂他无耻，有人说是战争宣言。但如果通读全文，或者只读采访中相关的那两段，就会发现没那个意思，无非还是减排节能的事，其实同十一五规划一模一样，还远不如十一五规划更具体更直接。

奥巴马在采访中也谈到美国和澳大利亚人的巨大碳足迹问题，于是有人又抄了这句：

We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense

这其实只是半句，后面还没完。这一句配合上面的文字，效果绝妙，尤其是那个Way of life，生活方式，直接就涉及碳排放问题啊。尤其是，这一句的前面是a warming planet，那就更是了。

这一句来自奥黑的就职讲话，有人翻译为：我们不会为我们的生活方式而道歉，也会毫不动摇地保护它。美国人官方翻译是：我们不会在价值观念上退缩，也不会动摇捍卫它的决心。其实那一整段说的是国家的安全与理念，不是生活方式问题，后面半句说的是terror and slaughtering innocents。

总的来说，语言真是大问题。以前可能我们永远也看不到原文，所以问题最大，有些事情让你永远不能释怀；现在可以看到原文，但仍旧有人不看或者看不明白，或者只是匆忙上网不去看，也仍旧有无数的误解。又或者是另外一些大家都不熟的语言，可能就会产生更深的鸿沟。

很多年以前，有天晚饭后在打麦场上听大人讲各种传奇，有位中年妇女就讲说日本人正在海底挖洞，要一直挖到中国下面，然后在里面灌上石油，灌满了就点个火，中国就全没了。当时听得我们一众小孩惊骇莫名，夜里做梦都很害怕。现在想来，它最初的来历很可能是她老公是在县城当工人的，看到或者听到的消息，无非是日本人搞战略石油储备，在海岛上挖洞储油。然后看的人不理解，就曲解成这样的天方夜谭了。日本人开始搞这个是70年代后期的事，现在中国也在海岛上挖洞灌石油。