Google历史上的4月1日玩笑
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
2000年，MentalPlex™，只要你去掉帽子和眼镜，盯着屏幕上一个螺旋看，然后想一下要搜的东西，最后点那个螺旋，就能看到结果。
2001年，没有。
2002年，PigeonRank™，这是一种依靠鸽子来对网页进行排序的专利技术，这些鸽子很好训练，又有很强的对比两页之间差别的能力，然后就可以组成鸽子集群，对互联网上的页面进行排序。
2003年，没有。当时甚至有人开始说Google开始不酷了吗？也有人说是因为Google要IPO了。
2004年，Lunar Jobs，Google要在月球上开设一个研究中心，正在面试，欢迎应聘。
2005年，Google Gulp(Beta)™，这是一种可以让饮用者更聪明的饮料，喝了它可以有更好的浏览体验，能搜到更好的网页。与此饮料相配还有Auto Drink技术，如果不想自动喝，可以关闭此功能。
2006年，Google会向全球派出自己的搜索机器人吗？会把主页换成定制主页吗？会在火星上打出Google的标志吗？会搜出外星人存在的证据吗？
当然，2004年的4月1日Google在搞笑的同时也推出了容量和影响都很是巨大的Gmail，当时Hotmail只有2MB，Yahoo只有10MB，大批的国内信箱正在收钱；所以也说不好这次Google一样会发布些新东西，比如Calendar，Show一下Goobuntu之类的，或者给Gmail摘掉Beta的帽子等等。
Any way, KEEP COOL.
2001年，没有。
2002年，PigeonRank™，这是一种依靠鸽子来对网页进行排序的专利技术，这些鸽子很好训练，又有很强的对比两页之间差别的能力，然后就可以组成鸽子集群，对互联网上的页面进行排序。
2003年，没有。当时甚至有人开始说Google开始不酷了吗？也有人说是因为Google要IPO了。
2004年，Lunar Jobs，Google要在月球上开设一个研究中心，正在面试，欢迎应聘。
2005年，Google Gulp(Beta)™，这是一种可以让饮用者更聪明的饮料，喝了它可以有更好的浏览体验，能搜到更好的网页。与此饮料相配还有Auto Drink技术，如果不想自动喝，可以关闭此功能。
2006年，Google会向全球派出自己的搜索机器人吗？会把主页换成定制主页吗？会在火星上打出Google的标志吗？会搜出外星人存在的证据吗？
当然，2004年的4月1日Google在搞笑的同时也推出了容量和影响都很是巨大的Gmail，当时Hotmail只有2MB，Yahoo只有10MB，大批的国内信箱正在收钱；所以也说不好这次Google一样会发布些新东西，比如Calendar，Show一下Goobuntu之类的，或者给Gmail摘掉Beta的帽子等等。
Any way, KEEP COOL.
大英博物馆250年之世界文明珍宝展
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
这次大英博物馆建馆250年之世界文明珍宝展据说是一个世界性的大英博物馆建馆250年的巡回展，从2003年开始，共计展出世界文明珍宝272件。地点在北京首都博物馆，地址在复兴门外大街，长安商场对面。周末去的时候人非常多，进门、买票、进入展室都要排队，要有耐心，最好备干粮和水。展室中不许吃喝和照相。
这次展览共分13个部分，从人类早期到现代，分埃及、两河流域、希腊、罗马、欧洲、美洲、伊斯兰等等。在东亚这块，四周围的东西都有几件，包括阿富汗的石佛，日本平安时代的绘画，还有明时朝鲜的青瓷，就是没有一件中国的东西。据说是因为我们本地文物已经够多，他们就不来打扰了。我们知道，这是十足的扯淡说辞。
比如有一件印度的浮雕佛像，上面的小型佛像颇有几个被利器切断，说明在英国人之前已经有人先行进行了收集；可英国人比较猛，小打小闹的不喜欢，直接把整块石头搬回去了。还有那种整件的希腊神庙也出现在英国，实在让人叹为观止。英国人民真是为世界文明做出了极大的贡献。
据这位馆长说，如果是非法的，他们愿意讨论归还问题，这说法极其无耻──文物这种东西，像埃及的法老墓，希腊罗马的大理石像，中国的佛像或是经卷，从来不是私人所有，从来都是国家财产，它们出现在英国，不是偷盗和抢劫的话，那也是买卖赃物，哪来合法非法一说？
英国为这次展览贡献的有公元2世纪时罗马哈德良时代的东西，据说是从哈德良长城下面挖出来的，说起来也是罗马遗物；其品质比之1000年后的欧洲作品毫不逊色。上面图中的罗马帅哥雕像，也是公元2世纪的作品，确实是非同寻常，不但衣带飘飘，就连右小腿上隐藏在布料下面的什么东西也依稀可辨，真是神品。
展览中最古老的是几件来自非洲的石器，200多万的历史；其他比较厉害的就是埃及和米索不达米亚的，颇有几件作品可以表明他们在公元前2500年以前甚至公元前3000年以前就有较高程度的文明，这是我们历史上所没有的，我们那个时代只有几个文化遗存。而希腊展品也就是春秋战国的，罗马也就是秦汉时代了，让人有点不过如此的感觉。
另一个比较大的感觉就是真有点怀疑人类历史上是否真有一个黄金时代，各文明早期的展品都有不少是金制品，粗粗的金项圈金面具一类的，然后会有银的，再后来这些东西就少了。虽然金银容易打造，可它也不是那么容易得到吧。
欧洲文艺复兴部分有几件珍品，比如达芬奇的一个10厘米大小的裸体男子，拉斐尔的圣女像，还有卢卡斯、丢勒等等，此处人潮汹涌，没看全。
真正印象深刻的还是古埃及、古巴比伦那时的东西，他们有文字，有精致的雕像，公元前2500年时就有竖琴，装饰上面的花纹非常规则繁复，想想人类5000年来进步也就如此而已。不过展览中也有一些古埃及到了罗马时代，也就是公元前后的画作，明显地受到了罗马风格的影响，感觉也很奇特。还有一幅伊斯兰画作，名为中国学者献史书，很是有趣。
王朔说：
美国确实让人开眼界。过去的我等于是一个井底之蛙，起码对古典的东西方艺术了解得不太充分，我在美国的那些日子里整天东看西看，主要是想受些教育，我过去一直认为中国古代没什么文化，没什么文明，起码在雕塑和绘画上是这样，但是在美国的博物馆里看了一些中国以前的东西，一下子把我过去的想法打破了，我觉得那些东西还不错，和希腊的东西摆在一起比也不算太寒碜。
其实看大英这个展览也有这点作用。不过国内的博物馆起码展览搞得不好，我只知道上海博物馆还不错。
比如有一件印度的浮雕佛像，上面的小型佛像颇有几个被利器切断，说明在英国人之前已经有人先行进行了收集；可英国人比较猛，小打小闹的不喜欢，直接把整块石头搬回去了。还有那种整件的希腊神庙也出现在英国，实在让人叹为观止。英国人民真是为世界文明做出了极大的贡献。
据这位馆长说，如果是非法的，他们愿意讨论归还问题，这说法极其无耻──文物这种东西，像埃及的法老墓，希腊罗马的大理石像，中国的佛像或是经卷，从来不是私人所有，从来都是国家财产，它们出现在英国，不是偷盗和抢劫的话，那也是买卖赃物，哪来合法非法一说？
英国为这次展览贡献的有公元2世纪时罗马哈德良时代的东西，据说是从哈德良长城下面挖出来的，说起来也是罗马遗物；其品质比之1000年后的欧洲作品毫不逊色。上面图中的罗马帅哥雕像，也是公元2世纪的作品，确实是非同寻常，不但衣带飘飘，就连右小腿上隐藏在布料下面的什么东西也依稀可辨，真是神品。
展览中最古老的是几件来自非洲的石器，200多万的历史；其他比较厉害的就是埃及和米索不达米亚的，颇有几件作品可以表明他们在公元前2500年以前甚至公元前3000年以前就有较高程度的文明，这是我们历史上所没有的，我们那个时代只有几个文化遗存。而希腊展品也就是春秋战国的，罗马也就是秦汉时代了，让人有点不过如此的感觉。
另一个比较大的感觉就是真有点怀疑人类历史上是否真有一个黄金时代，各文明早期的展品都有不少是金制品，粗粗的金项圈金面具一类的，然后会有银的，再后来这些东西就少了。虽然金银容易打造，可它也不是那么容易得到吧。
欧洲文艺复兴部分有几件珍品，比如达芬奇的一个10厘米大小的裸体男子，拉斐尔的圣女像，还有卢卡斯、丢勒等等，此处人潮汹涌，没看全。
真正印象深刻的还是古埃及、古巴比伦那时的东西，他们有文字，有精致的雕像，公元前2500年时就有竖琴，装饰上面的花纹非常规则繁复，想想人类5000年来进步也就如此而已。不过展览中也有一些古埃及到了罗马时代，也就是公元前后的画作，明显地受到了罗马风格的影响，感觉也很奇特。还有一幅伊斯兰画作，名为中国学者献史书，很是有趣。
王朔说：
美国确实让人开眼界。过去的我等于是一个井底之蛙，起码对古典的东西方艺术了解得不太充分，我在美国的那些日子里整天东看西看，主要是想受些教育，我过去一直认为中国古代没什么文化，没什么文明，起码在雕塑和绘画上是这样，但是在美国的博物馆里看了一些中国以前的东西，一下子把我过去的想法打破了，我觉得那些东西还不错，和希腊的东西摆在一起比也不算太寒碜。
其实看大英这个展览也有这点作用。不过国内的博物馆起码展览搞得不好，我只知道上海博物馆还不错。
24里面的Google Earth
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
刚刚Google又收购了Sketchup，是不是要用它来画这个结构图呢？ :P 现在Gearth的API还允许自己贴图，这样用户也应该可以画东西上去了。
感谢网络，感谢盗版影片片源提供者、制作者、中文字幕工作者、搬运工、下载工，感谢P2P发明人及其软件作者们。但这并不对，虽然Fox也没有损失什么。
群众的智慧
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
话说19世纪时，有位英国的人类学家跑到一个大集上找了800人，让他们估计一头牛的重量。这里面大多数都是普通人，当然也有屠户和牧场主这样的专业人士。实验得出的结论是800人估测的平均结果比任何一人的结果都要好，也就是群众的智慧要比专业人士还高。
这一结论在其后多次被验证，从市场预测到公共管理。作者最后说，他在Google学到的一点就是：一家公司不会比该公司产品的用户更聪明。
延伸阅读到Wikipedia－－再次说明这一资源是多么得宝贵－－群众的智慧，这里详细解释了这种理论：
群众智慧的类型有三种：认知，如市场评测更快更可靠，也不易受政治因素影响；行为协调，如饭馆的最优化使用，拥挤的交通中避免碰撞等等；合作，即在有信任网络但没有中央控制的群组内，人们可以做得很好。
最后一条显而易见是支持自由市场原则的。同样，在开源界也存在这种互相信任而没有中央控制，同样开源界工作得也很好。
群众智慧的形成要有四个因素：观点多样化，每个人都有自己的信息，不管它多怪；独立，每个人的观点不受他人的影响；分散，每个人都有自己的领域；聚合，即有一种有效的把意见集合起来的机制。
群众智慧的失效也有几种可能：第一是过于中心化，如哥伦比亚航天飞机失事被认为是NASA的管理太过官僚，不能听取低级工程师的建议；第二是太过分散，如美国911事件的发生被认为是情报部门不能合作，不能交流信息而导致的，所以他们后来成立了一个部；第三是模仿性太强，如参与者要逐一做出选择，后来者就容易受到前人意见的影响。
很明显地，要想群众发挥他们的智慧，就必须有足够独立的群众，充分的信息获取渠道，以及让他们发表意见的通路。在这种情况下，群众足以做出比任何精英更好的结论。如果这些精英要想自己主导，他们就只能压制这三种可能，不让独立精神形成，不让群众有获取信息的渠道，不让他们随意说话。
反映到公司和产品上，如果公司不信奉这个，就会把用户当傻瓜，强奸他们的电脑，完全不理会用户不想看广告满天飞的诉求，不但不听，还发钱请枪手写软文夸自己的垃圾功能是多么的强大。
当然，这群众智慧似乎也只在社会领域，科学领域内意见再多，也不能否认1＋1＝2；宇宙是什么样子，怎么起源的，宁肯不知道，也不能由投票决定。
SF没有封锁中国用户
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
不知怀着什么目的，这个有着gov.cn背景的所谓开源网站竟然发出这么一篇诋毁开源世界重要基地sourceforge的消息，声称SF封锁了中国用户，并且完全不给消息来源；而正在这个最伟大的局域网上的用户们可以实在地说，SF没有封锁我们。LUPA这么做，不是造谣是什么？
现在按正常手段访问SF，我们可以看到它主页上的所有内容，但由于看不到它的CSS，显示乱了一点，如果封锁的话，何苦只封个CSS呢？如果用HTTPS访问，我们可以看到所有东西，只到下载那一步，因为那一步的链接没有用安全连接。当然，我们现在不能直接看到SF的二级域名，项目页面也有问题，但我们仍然可以确实地说：SF没有封中国用户。
其实，这是一个用脚后跟都可以想明白的问题。
富兰克林说，think innocently，那些人应该学一下。去年，似乎就是这家网站还要质疑SMTHBBS的代码协议。
现在按正常手段访问SF，我们可以看到它主页上的所有内容，但由于看不到它的CSS，显示乱了一点，如果封锁的话，何苦只封个CSS呢？如果用HTTPS访问，我们可以看到所有东西，只到下载那一步，因为那一步的链接没有用安全连接。当然，我们现在不能直接看到SF的二级域名，项目页面也有问题，但我们仍然可以确实地说：SF没有封中国用户。
其实，这是一个用脚后跟都可以想明白的问题。
富兰克林说，think innocently，那些人应该学一下。去年，似乎就是这家网站还要质疑SMTHBBS的代码协议。
抑制尖团合流，说好尖音团音
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
上回说过zhan的笑话：
小姐又说：“先生，这个要蘸着吃。”哥们儿腾地一下站起来，挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷：“又要站着吃，又要坐着吃， 到底怎么吃！？”
这回又有一个，是ji的笑话。说是小两口儿在公共汽车上说话，说晚上看三集片，然后睡觉，然后引来多人侧目的。要是明白尖音和团音的区别，三集和三级哪里会闹到这个样子？！
正说至此处，就有人回复：尖团音已经可以忽略不 济 了。我倒，这个“忽略不济”的济真是活生生的尖团音不分而造成的别字啊。
话说尖音和团音本是汉语从来就有区别的两种发音，但这个名字倒是乾隆年间一位满人给定下来的。原因何在？就在于满族人当年学习汉语，这个尖音发不好，多数念成团音，为了学好汉语，这位大哥就出马写了本小册子，名为《圆音正考》（圆音，即真理之音，佛家用语），其中把“精”系音ji qi xi，称为尖音（即舌尖前顶），把“见”系音称为团音（即舌尖团起），有明确的区别。在京剧中，这种音的分别是十分讲究的，上台念白如果说话了，下面立马就是倒彩。这个可以去听一下，找个才子佳人戏，“小姐”一语，就念作 siao zie，绝（zue）不会是 xiao jie 。
最直接的例子仍然是：剑，箭。按现在的汉语拼音，它们是一个音，如果你也发一个jian的音并且没有怀疑过，那说明你已经不会发尖音，已经脱离了几乎全部南方人民和80%的北方人民，需要学习一下了。据调查，目前不能区分这两种音的人大多存在于北京等大城市，也就是当年的统治阶级比较愿意去的地方。你看有些北京人说“天津”，听起来都快从“天今”转向“天京”了，这实在是错得离谱。
如果一些音已经不重要，我也乐于抛弃。但尖团音影响到的发音实在太多了，随便就能见到。上面那两个没有必要的笑话就是明证。再者，发尖音时舌尖顶下齿，发音部位在舌面前部，十分轻松，起码比团音的缩舌上卷要省力得多，多发点这种既省力而清楚的汉语正音，何乐而不为呢？
实际上上世纪初国人研究汉语罗马字的时候，几个方案、包括新中国建国后的一些方案都是明确区分尖团音的，但后来居然成就了目前的拼音方案，实在是莫名其妙。据说当年搞调查，说是80%的北方人已经不能区分尖团音，可事实如何？是80%的北方人能够区分并且正常使用尖团音──当然，现在经过几十年的拼音教育，大概又有不少人不会了。像清华的拼法，Tsinghua，就是十分特别极其准确地反映了它的真实的读音：“清”怎么会读成“轻”呢？
这里还有从网上抄来的京剧里的尖团音，后面还附有京剧界尖团音辨音字表，可供参考。
擒王＝秦cin王
香房＝厢siang房
响起＝想siang起
卿家＝亲cin家
绛色＝酱ziang色
剑下亡＝箭zian下亡
轻生＝亲cin生
贤君＝先sian尊
山景＝山井zing
急病＝疾zi病
姓祁＝姓齐ci
血书＝写sie书
[阅读全文]
小姐又说：“先生，这个要蘸着吃。”哥们儿腾地一下站起来，挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷：“又要站着吃，又要坐着吃， 到底怎么吃！？”
这回又有一个，是ji的笑话。说是小两口儿在公共汽车上说话，说晚上看三集片，然后睡觉，然后引来多人侧目的。要是明白尖音和团音的区别，三集和三级哪里会闹到这个样子？！
正说至此处，就有人回复：尖团音已经可以忽略不 济 了。我倒，这个“忽略不济”的济真是活生生的尖团音不分而造成的别字啊。
话说尖音和团音本是汉语从来就有区别的两种发音，但这个名字倒是乾隆年间一位满人给定下来的。原因何在？就在于满族人当年学习汉语，这个尖音发不好，多数念成团音，为了学好汉语，这位大哥就出马写了本小册子，名为《圆音正考》（圆音，即真理之音，佛家用语），其中把“精”系音ji qi xi，称为尖音（即舌尖前顶），把“见”系音称为团音（即舌尖团起），有明确的区别。在京剧中，这种音的分别是十分讲究的，上台念白如果说话了，下面立马就是倒彩。这个可以去听一下，找个才子佳人戏，“小姐”一语，就念作 siao zie，绝（zue）不会是 xiao jie 。
最直接的例子仍然是：剑，箭。按现在的汉语拼音，它们是一个音，如果你也发一个jian的音并且没有怀疑过，那说明你已经不会发尖音，已经脱离了几乎全部南方人民和80%的北方人民，需要学习一下了。据调查，目前不能区分这两种音的人大多存在于北京等大城市，也就是当年的统治阶级比较愿意去的地方。你看有些北京人说“天津”，听起来都快从“天今”转向“天京”了，这实在是错得离谱。
如果一些音已经不重要，我也乐于抛弃。但尖团音影响到的发音实在太多了，随便就能见到。上面那两个没有必要的笑话就是明证。再者，发尖音时舌尖顶下齿，发音部位在舌面前部，十分轻松，起码比团音的缩舌上卷要省力得多，多发点这种既省力而清楚的汉语正音，何乐而不为呢？
实际上上世纪初国人研究汉语罗马字的时候，几个方案、包括新中国建国后的一些方案都是明确区分尖团音的，但后来居然成就了目前的拼音方案，实在是莫名其妙。据说当年搞调查，说是80%的北方人已经不能区分尖团音，可事实如何？是80%的北方人能够区分并且正常使用尖团音──当然，现在经过几十年的拼音教育，大概又有不少人不会了。像清华的拼法，Tsinghua，就是十分特别极其准确地反映了它的真实的读音：“清”怎么会读成“轻”呢？
这里还有从网上抄来的京剧里的尖团音，后面还附有京剧界尖团音辨音字表，可供参考。
擒王＝秦cin王
香房＝厢siang房
响起＝想siang起
卿家＝亲cin家
绛色＝酱ziang色
剑下亡＝箭zian下亡
轻生＝亲cin生
贤君＝先sian尊
山景＝山井zing
急病＝疾zi病
姓祁＝姓齐ci
血书＝写sie书
[阅读全文]
富兰克林的13项美德
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
本杰明·富兰克林，美国科学家，政治家，外交家，美国独立宣言和宪法签署人，作家，出版家，成功的印刷厂主。据说这13条美德是他在20岁时自己制定的，每周努力实习一项，到13周后重来一遍。（本来想翻译，仔细看过却觉得不如放在这里学英文）
1. Temperance: Eat not to dullness and drink not to elevation.
节制：不要吃得像个傻子，也不要喝得飘飘然。
2. Silence: Speak not but what may benefit others or yourself. Avoid trifling conversation.
沉默：只说那些能让他人或自己受益的话。避免闲聊。
3. Order: Let all your things have their places. Let each part of your business have its time.
秩序：让东西各归其位。给自己的事务安排好时间。
4. Resolution: Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.
决心：下定决心做你应该做的。把要解决的问题成功解决掉。
5. Frugality: Make no expense but to do good to others or yourself: i.e. Waste nothing.
节俭：只花对他人或自己有益处的钱，就是说不要浪费任何东西。
6. Industry: Lose no time. Be always employed in something useful. Cut off all unnecessary actions.
勤奋：不要浪费时间。总应该有些有用的事来做。取消一切不必要的活动。
7. Sincerity: Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.
诚实：不要恶意骗人。以善意和公正为思考的出发点；而且说话也应如此。
8. Justice: Wrong none, by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.
正当：不应当去伤害人或因失职而使利益受损。
9. Moderation: Avoid extremes. Forbear resenting injuries so much as you think they deserve.
适度：避免极端。克制怨恨会带来多大的伤害仅在自己一念之间。
10. Cleanliness: Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.
整洁：不可容忍身体、衣服和住所的污秽。
11. Chastity: Rarely use venery but for health or offspring; Never to dullness, weakness, or the injury of your own or another's peace or reputation.
贞洁：仅为健康和生育的目的行房；不要在此事上犯傻，也不要软弱，更不要有损于自己或他人的平静与名声。
12. Tranquility: Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
冷静：不要让琐事，普通或不可避免的事故来扰乱自己。
13. Humility: Imitate Jesus and Socrates.
谦逊：向耶酥和苏格拉底学习。
（第9条中间应该是forbear，而不是forebear。这些美德记录在富兰克林的自传当中。这个网站上的文本是这个写法，其他可以Google到的几乎全错了。）
1. Temperance: Eat not to dullness and drink not to elevation.
节制：不要吃得像个傻子，也不要喝得飘飘然。
2. Silence: Speak not but what may benefit others or yourself. Avoid trifling conversation.
沉默：只说那些能让他人或自己受益的话。避免闲聊。
3. Order: Let all your things have their places. Let each part of your business have its time.
秩序：让东西各归其位。给自己的事务安排好时间。
4. Resolution: Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.
决心：下定决心做你应该做的。把要解决的问题成功解决掉。
5. Frugality: Make no expense but to do good to others or yourself: i.e. Waste nothing.
节俭：只花对他人或自己有益处的钱，就是说不要浪费任何东西。
6. Industry: Lose no time. Be always employed in something useful. Cut off all unnecessary actions.
勤奋：不要浪费时间。总应该有些有用的事来做。取消一切不必要的活动。
7. Sincerity: Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.
诚实：不要恶意骗人。以善意和公正为思考的出发点；而且说话也应如此。
8. Justice: Wrong none, by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.
正当：不应当去伤害人或因失职而使利益受损。
9. Moderation: Avoid extremes. Forbear resenting injuries so much as you think they deserve.
适度：避免极端。克制怨恨会带来多大的伤害仅在自己一念之间。
10. Cleanliness: Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.
整洁：不可容忍身体、衣服和住所的污秽。
11. Chastity: Rarely use venery but for health or offspring; Never to dullness, weakness, or the injury of your own or another's peace or reputation.
贞洁：仅为健康和生育的目的行房；不要在此事上犯傻，也不要软弱，更不要有损于自己或他人的平静与名声。
12. Tranquility: Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
冷静：不要让琐事，普通或不可避免的事故来扰乱自己。
13. Humility: Imitate Jesus and Socrates.
谦逊：向耶酥和苏格拉底学习。
（第9条中间应该是forbear，而不是forebear。这些美德记录在富兰克林的自传当中。这个网站上的文本是这个写法，其他可以Google到的几乎全错了。）
