« 闻香识女人也是教育片 | 主 页 | 太空堡垒卡拉狄加的故事设定 »

泪洒相思地


2009年08月10日。  cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。

昨天有幸去长安大戏院看了越剧《泪洒相思地》,很为它的编剧叫好,故事编得颇有现代气息,比近几十年的作品包括红火一时的小品相声国产剧在内,都好上几个层次,远胜日剧韩剧,比之最好的美剧也不多让。这些誉美之辞本来还可以再上层楼,可惜没有搜到该剧的出品年代。

又也许属于对国产剧深深失望之后的惊奇吧;又或者是舞台剧自有它的特点。

开幕。杭州。某知县家小姐王怜娟独居家中,父亲外地为官,母亲乡下养病,于是夜晚在月下抚琴;某大户子弟(有说苏州知府)张青云回客店路上突闻琴声,不免登墙观望,叹曰此曲只应天上有,那人也该地上无;于是假装摔倒扭了脚,骗入花园。于是不免互相吸引,王小姐以学琴为名,留下了张青云。这段很有明朝作品风采,直入主题,绝不拖拉。

转瞬间三月已过,两人早已如胶似漆,连小书僮和小丫环都已经拉手抱团了。忽一日张生收到书信,说家有急事速回。然后就是大大的盟誓,海枯石烂,说得潇洒至极。这一段非常现代化。书中暗表,这种话说得顺溜的人都靠不住,而一般人根本不会说。

张生回家,上来就是一派锣鼓喧天,张灯结彩的景象,才知道父母已经给他找了媳妇,第二日就要成亲。张青云开始还算守誓,顶撞了父亲,到洞房之中也还念念不忘王小姐。只是一看到新人的形象,马上就晕倒了,再也不想誓约,反而开始为自己找理由:一是那王小姐不结婚能跟自己好,也能跟别人好,不是个好女人;二是这蒋小姐家庭背景深厚,对自己日后的仁途大有助益。这样的理由在传统小说中自然不缺,但在课本上绝对没有,国产剧中也不会说。但这实在是让人觉得自然的一种心理活动,也是许多剧编不好的根本所在。

王怜娟这边,此时已经过了数月,身孕已显,父亲回家也只好推脱生病躲在楼上不见。可他这父亲只有这一个女儿,马上就要请医生来给她看病。这里请了个近视眼医生,算是为盛情增加情趣。然后呢,就由丫环在医生把脉时伸出自己的手代替。这一招到底能瞒得过还是瞒不过?

此剧选择瞒不过。并且更直接的是,让她父亲直接站起来看到并揭穿这个小伎俩,相当地爽快。剧中有言,这当县官的父亲是个理学家,管家甚严。这样的结果实际上生活实际中众多小招术的必然结局,但印象里在各种剧中很少见到这样的处理。

然后就是偷情之事露馅,理学家的县官自然要问个明白。戏中,丫环小菱嬉皮笑脸向他做了报告,报此时的观剧心情,也许会看丫环的态度,看她并不严肃,心想也许不至于怎么样。但是紧接着的剧情彻底打乱了这个想像。老县官毫不犹豫,问完就直接叫了家院,把小菱轰出了门,那年月丫环仆女被赶出大门就是死路一条啊。

事情还继续向着悲剧发展。县官大人什么都没有再说,就找上王怜娟,说要送她去乡下姑妈家里养病,也不说破。行至西湖边上,小姐说到:父亲,你怎么不走大路,专捡小径?闻听此言,县官大怒,说:你个不守妇道的贱人,这里西湖就是你的去处!这等干脆的编剧,别处可曾见过?

然后王怜娟当然也不能直接就投湖,她还要求他父亲。能想到的理由是什么?无非是骨肉亲情,养老送终,生命只有一次,生下腹中孩子再死这些。这些理由是不是很俗,但是自然。王县官也回心一下子,然后马上又想到家门势必受辱,又横下心来,说,理不容你,自裁吧。

然后王小姐就跳了湖,然后被打渔婆婆救起,决定上苏州去找张青云。而丫环小菱,此时也赶往苏州,心想他能救小姐跟自己一命。但是,张青云此时已经沉浸在美好仕途的想像当中,见到小菱来,只怕她影响自己的发展,也是没两句,就叫家院,把小丫头舌头剪了去。这个故事告诉我们,剪舌头这种事古已有之;面对恶人没办法时不可言语逞强,听说还有女生因为说我记得你的长相了而被强奸犯杀害的。

到此处这故事已经是十足的悲剧了,但还是没有到底。而观众此时已经受不了了,所以当张青云的新夫人,也就是更大户人家的蒋小姐,出现在厅堂外偷听到书僮对张生的控诉时,观众(昨晚现场的)竟然一片掌声,说明这种直接了当一悲到底的编写方法在影响观众上面真的是非常有效。

更有效的表现还有,当最后一幕的名称在字幕机上打出来时,全场观众一片叹气声:临终,大家在很不爽的情况下竟然又看到了这样的标题。此时王怜娟已经因为生气悲伤而导致早产,身体极为虚弱,眼见得朝不保夕。也就在此时,新夫人蒋家小姐来到了客栈,看他们如此可怜,大大地同情,眼见得就要峰回路转,救得这些苦命人:我要将你接家去,你为正来我为偏。就是此处,观众们又一次鼓掌,他们当然不是为了可以娶两个媳妇吧。

然后最终的悲剧来临。张青云终于来到客店,也许你还对他心有幻想,但是他一手就是二百两银子,连亲生儿子也不要,就让他们回家过自己日子。王小姐不禁痛哭失声,最后向蒋小姐求了几件事,帮忙养儿子,打发丫环渔婆回家之类,于是去世了。

新夫人蒋小姐悲愤不已,怒斥张青云,但全剧也就在此处结束了。后续的故事完全开放,他们已经结婚,现在又抱着个私生的儿子,双方的家庭都并非普通,蒋小姐的父亲官却又更大,那么他们到底会怎么对待已经知道是混蛋的张青云?他们怎么对待这个私生的儿子?留给观众无穷的想像。这一点在开灯后似乎还反应不过来。



在网上搜索了一番,这个《泪洒相思地》被多个剧种当作是传统戏,保留剧,但似乎来源是豫剧,我说对这个名字这么熟呢(但竟然没有看过,故事也不记得)。可惜没有搜到关于它的创作的说明,也不知道谁是原作者,是哪个年月的。前些天又跟着某人看了些保罗·纽曼的老片子,发现当年的好来乌也是如此,编剧自然直接,不回避问题,也不企求一定要找到答案,宁愿让观众思考,现在看来,实在是高明之作。而这个传统戏剧与之相比,实在是有过之无不及。

2009年08月10日 14时43分35秒,由cathayan发表。目录:看电影

4条评论

Betty:

红楼梦中有一回题目就叫“苦绛珠魂归离恨天,病神瑛泪洒相思地”,这个剧名字可能是来自这。
根据百度百科(http://baike.baidu.com/view...)原故事是出于三言二拍的选本《今古奇观》。和原文对照了一下,情节改动的还是蛮多的,充分体现了现代以来丑化“封建社会”的大趋势……
于 2009年08月10日 22时23分55秒 发表  http://myfairland.net/

Jun:

“县官大怒,说:你个不守妇道的贱人,这里西湖就是你的去处!这等干脆的编剧,别处可曾见过?”<-- 唐朝李娃传里好像有,还是儿子不是女儿,影响到自己的面子地位,说干掉就干掉了。
于 2009年08月11日 09时45分33秒 发表  

Jun:

被某人抓去看 Paul Newman 电影了。 某人还没回家?
于 2009年08月11日 09时50分08秒 发表  

cathayan:

专门找来原文《王娇鸾百年长恨》看了,差别太大,原文中王小姐并未生子,周公子也没有断丫环的舌,然后王小姐还要巧托军事文书,报了这仇,立意上也不高妙。倒这改编版本,突出悲剧情节,讲述人性险恶,很是道地。至于封建理教害人,也只是王知县一例,但对于亲情爱情信义人情世故的探讨,实在远超这个方向之上。

按百度百科上这篇所说,这剧是1942年胡知非、樊篱根据《今古奇观》中的《王娇鸾百年长恨》故事改编,那应该是越剧的传统戏,豫剧等剧种改编在后。1942年那个年月,说不好已经受了好来乌的影响也是可能的。

回Jun师傅,某人已经回家两日了,不过只有一张票
于 2009年08月11日 10时15分52秒 发表  http://blog.cathayan.org/member/1/category/3

 


I am watching and will delete all spam.