英语就是强势语言？

英语当然是强势语言，几亿人的母语，一、二十亿人的第二语言，事实上的国际语言。FT中文网还从联合国教科文组织的《翻译索引》上找出了一点足以让英语人口自鸣得意的数据：最受欢迎的作家，根据是被翻译次数最多。根据这个数据，3/5是英美作家，英国的贡献可以同整个剩下的欧洲相比。

里面没有任何非欧美作家（除去圣经）。

教科文组织认为这是国际政治同商业合谋共同制造英语强势的一个成功，但该文作者，英国的金融时报的作者对之不以为然，他认为也许有更内在的原因。

他所认为的原因包括：英语词汇量更大，吸收其他词汇更自由，这就造成了英语的表现力可以从德国人骂人到法国人求爱，因此英语文学更优秀；其次是英语国家人士更乐于写作，其国民也乐于阅读，以英语为乐。

其中颇有自鸣得意之处吧。其实英语词多，多数是无聊的专业词汇，对语言本身贡献并不多，据说邱吉尔不过2万多词汇，就已经可以得文学奖了。其它任何语言在这方面都没有问题，这很难成其为理由；倒是听说过一个英语更流行的解释，说是当年英国国王是法国人的时候，王室和上层那里是说法语的，而英语只流行于下层，一直处于一个自由发展的状况，从而变成了今天这种自由的风格，起码乱七八糟的格啦性啦比其他欧洲语言要少得多。后来经莎士比亚在文学作品中一番规范化整理，成就了一种极为流行的语言。

从这方面讲，现代汉语的经历决不比英语差，这种口头语在民间自由发展了2000多年吧，一直同书面语分离，我感觉比英语要自由得多，词汇也并不少。我们所缺的，似乎是一种以汉语为乐的气氛。作家们出产也少，也没有时代气息；或者也有风行一时、一处之作，但过不了两三年也就消失无踪了；传奇话本之类虽然精彩，却时代太久远了点。

01/15/06 11:55:07，由cathayan发表。目录：杂七杂八

Comments

18条评论

fishy：

?????????????????????????????????????????26?????????????????????????????????????????????????????????????

于 01/15/06 12:40:08 发表 http://wang.yuxuan.org/blog/

??：

?????????26?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

于 01/15/06 13:57:18 发表 http://jiangfire.yculblog.com/

???：

????????????????????????????
????????????????????????????apple << ????????????????

于 01/15/06 14:59:16 发表 http://duller.blogspot.com

iplinger：

TrackBack
http://iplinger.blogdriver....

于 01/15/06 17:20:31 发表 http://iplinger.blogdriver.com

Xuer：

“????????????????????”???

于 01/15/06 21:03:49 发表 http://www.xuerchen.com

cathayan：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

于 01/15/06 21:13:25 发表

najja：

//???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? said that American has the great tradition of enjoying reading, datec back 400 years during european settlement. That's publisher's golden age, remember Franklin? The data cited about popularity of books is astounding.

于 01/15/06 23:57:35 发表

giogio：

fishy?????????“???”???????“heptagon”??

于 01/16/06 00:27:26 发表

giogio：

“?????????”
??????……
?????????????……

于 01/16/06 00:28:22 发表

cathayan：

???????????????????????????????????????????cybernetics?????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

于 01/16/06 09:06:20 发表

??：

???????????????“?”????????“ home ”?????? pig ??????????????????????

于 01/16/06 16:49:39 发表 http://yuest.net

?????：

?????“??????”????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????
?????????????

http://www.mayacafe.com/for...

于 01/16/06 18:45:04 发表 http://upstairs.cn

??：

???????????????????????????????????????

于 01/16/06 20:25:13 发表 http://csuyj012@yahoo.com.cn

cathayan：

????????????????

于 01/17/06 09:20:42 发表

??：

????????????????????????

于 01/17/06 22:13:33 发表 http://yanfeng.org/blog

aaa：

????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????

于 03/18/06 03:22:32 发表

aaa：

?? ??

????????????????????????
----------
????20?????????????????????

于 03/18/06 03:23:34 发表

aaa：

????????????????????????????????????2????????????????
-------------------
???????????????????????????????????

于 03/18/06 03:35:53 发表

Add Comments

This item is closed, it's not possible to add new comments to it or to vote on it