终于看到工作成果了，激动啊 :D 如果有兴趣并有力量折腾的话，不妨一块测试，发现什么翻译不当的地方可以留言也可以给我发信。据日程Firefox 1.1将于6月1日正式发布，现在下载latest trunk的话就会发现其中变化已经不少了。mozcn在murj等大侠的带领下，基本完成了这个帮助的翻译，非常希望它能出现在firefox 1.1的中文版中。现在主要的工作是在检查修改，已经有xyb等几位在做。这里放出的打包文件可供在真实环境下测试（读一遍也有点助益的）。

按wenshaohua的方法，下载了最新的xyb改过的po文件，又下载了最新的firefox, latest trunk，用其中的xhtml和翻译好的po文件，用murj的makefile生成了中文xhtml，将这些文件拷贝进新版firefox的en-US.jar中，再启动，按F1就看到工作成果了。

点这里下载en-US.jar包，用它来替换firefox/chrome目录下的同名文件即可。最好新下一个最新的Firefox来测，不要干扰原来正常使用的firefox（启动这个要加绝对路径）。我在linux下面，只能用root来运行这个firefox，普通用户运行会段错误，然后出来个不知所谓不知为何的窗口。

打包方法记录：

下载firefox latest trunk之后，解开，en-US.jar文件在firefox/chrome目录下。用zip解开这个jar包，是一个locale目录，其中和帮助有关的文件分在两个子目录下：browser/help和en-US/help（从翻译好的po文件转xhtml时也要用到这些英文的xhtml文件）。前一个目录是主要的帮助内容文件，用PO转出来的xhtml多数都要放在这个目录下；后一个里面有welcome.xhtml和help-toc.rdf。分别把中文翻译文件拷贝到这两个目录下，再把locale目录打包(zip -r en-US.jar locale/)即可。