Blog on 27th Floor

不知所云

DONALD RUMSFELD: The message is that there are no knowns; there are things we know that we know. There are known unknowns; that is to say that there are things that we now know we don't know. But there are also unknown unknowns; there are things we do not know we don't know. And each year, we discover a few more of those unknown unknowns.

据称，美国国防部长拉姆斯菲尔德凭这段话获得了不知所云英语奖，汉译如下：

“我总是对有关找不到伊拉克大规模杀伤性武器的报道很感兴趣，因为我们知道，存在着已知的已知事物，也存在着我们认为我们知道的事物。我们也知道存在着被人所知的不明事物，这就是说存在着我们并不知道的一些事务。但是也存在着我们不知道的不明事物，也就是我们不知道我们不知道。”

12/04/03 04:24:00，由cathayan发表。目录：杂七杂八

4条评论

翻译似乎不太对路。

http://blog.cathayan.org/member/1 cathayan 于 12/04/03 08:18:18 发表.

The bush administration has been full of bullshit from day 1. don rumsfeld is hardly the exception. but of course no one cares, since the average american is too ignorant and stupid to notice their lies and idiocy and the media is scared stiff by the power of the republican party and their special interest groups. democracy and freedom of the press. Ha! what a joke. （在这里发关于美国的政治牢骚好像有点不对头，不过忍不住了.）

jun 于 12/04/03 22:54:46 发表.

哪有这个讲话的视频版的？最好能下载，我想作永久的保存，谢谢大家了
呵呵

http://42191179@sina.com 4219 于 04/26/04 19:22:32 发表.

在美国每个人都可以骂总统，骂执政党，骂国会，大家也习以为常，甚至有笑话说你骂总统是最安全的一种发泄，但是你不可以骂某个人，因为你可能会被起诉并赔偿一大笔钱或受牢狱之灾；在中国好象正好相反。

tide 于 04/26/04 23:14:49 发表.

这篇文章已经关闭，不能添加评论和投票

I am watching and will delete all spam.

Jump to navigation