12/15/10。 cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
以前在从哥本哈根机场回马尔默的火车上,看到有几个大爷大娘笑话本地火车司机报站的口音,也知道南边这个斯康纳省和瑞典北边说话是有点差异的,但没想到可以差别到这个地步:
我们瑞典语老师是本地人,在这里出生长大。她第一次去斯德哥尔摩的时候,和朋友在公交车上说话,说了一阵,旁边有人就问她们:
你们是来这里学瑞典语的吧?
:D
300年前,这块地方刚刚从丹麦转给瑞典,北方人也许认为这里人说话像丹麦话,但毕竟还是瑞典语。差别可能大于普通话同河南话之间的差别,但应该小于四川话同普通话的区别。
12/15/10 19:22:22,由
cathayan发表。目录:
杂七杂八
4条评论
可能是我在瑞典南边住久了,从来就没听出来过skånska有啥不对头的,也有可能是我对方言一向不敏感。我的好多同学刚来这里的时候竟然都是听不懂病人说话的。好多次被老师问:刚才那人的skånska口音好重,你听懂了没?我经常就很疑惑:哦,他说的skånska?
扯了这么多的意思是:我并不觉得这方言跟“普通话”距离很远,至多也就是陕西话跟普通话的区别吧。
http://bbs.chinasky.se/ arwenxu 于 12/16/10 07:46:51 发表.
没有听过真正的河南话、陕西话、四川话的中国人表示如此量化让我十分吐血,如果能换成用宁波话南京话苏州话上海话和广东话类比就知道了。四川话好歹在电影里听“领袖人物”说过,不过怀疑演员的强调也并不标准。
Jun 于 12/17/10 05:17:26 发表.
领袖人物说的已经是川普了,正经四川话虽然也还是北方方言,但还是略微难懂一点。会说普通话之后,我发现我对方言的听力理解能力大大加强了。
宁沪杭这个吴方言嘛,和普通话的区别估计和丹麦瑞典差不多了,不学上3个月估计是听不懂的。不像北方方言区的人民,学说普通话一般只要3天,光是听普通话的话,那是从来就没有过问题。
http://blog.cathayan.org/member/1 cathayan 于 12/17/10 08:01:07 发表.
I am watching and will delete all spam.