译言翻译了一篇
非洲商业日报的文章,叫做“
西方媒体依旧为非洲人设定议程”,里面提到了西方媒体对南非新任总统祖马的报道,这些报道经常又“将被非洲媒体摘出并重新发表,最有可能是在南非发表”,于是最终的结果就是“有人可能不去争辩文章中国际媒体对祖玛的论调,然而有些人却沉浸在这些陈词滥调和含沙射影的言辞之中。他们的观点与媒体所描绘的有关非洲的报道上保持一致。”
这个报道认为非洲的新闻机构无力支付在国外派驻人员的费用,只好使用国际新闻社的服务,而这些新闻社只能在伦敦巴黎华盛顿这样的地方找到客户,于是,“非洲的以及与非洲有关的报道是为这些潜在客户量身制定的”。
那些给新闻业带来利润的客户不想看的东西就是不重要的,就不会有人管。相反,我们可以在CCTV最重要的节目新闻联播上看到英国人追奶酪,看到日本人骑木头,还能看到世界各地无聊的鸟人大赛。这些东西堂皇地占据了宝贵的30分钟时间,既与国际接了轨,也避免了去报道本国更重要的事。
最近,有消息说有人要出450亿巨款提升国家形象,这基本是个没戏的事。其实没这个钱的时候人家也不缺钱,不过就是不干活,各地都有记者站,就是没新闻。凤凰这么个小台,热点地区还能经常有人,报个纽约股市也不会老用数月前的重复镜头,但CCTV就做不到这一点,这种事,出多少钱都白扯。
这是一方面,还有吸引力的问题,几个国际主要机构的消息,至少在国内的网络界大家都乐于引用,乐于翻译,乐于传播;更不用说wsj,ft几家都还主动设立了中文网站,自己出钱翻译东西了。其实那些翻译里面不可避免带着许多西方姿态,估计中国人做这个翻译也不会太爽。
排除某些东西不说,许多可以做的他们也不做。有天看到北京台上播引进的片子,可能是discovery的节目,讲怎么用一块钢做一个完全无接缝的钢瓶的事,从头到尾讲了一篇工艺流程,其实也就不到10分钟就可以,
这种知识其实挺有益,拍起来也并不难,但似乎有钱的电视台都不去做,就知道去搞骗人的走进科学。
别的都不说,我国人民的生活方式也很难成为世界的楷模,怎么说都不酷,想去吸引人也很难,很难进入世界人民意淫的议程之中,也就很难有什么形象提升。
我们不缺的就是临时方针,这个东西大西洋杂志早有发现,这篇“
“The” way vs “a” way (Japan v China dept)”里面说,日本人做事总是有the way,中国人做事就是找到个方法就成。这450亿无非又是找到了 a way 。
不出意料,这一篇也是引用了大量的西方媒体报道的例子。其实形象宣传这个事,个人早做得比什么TV好多了,比如这个
china smack。