Blog on 27th Floor
主页 随便 电脑 电影 社会 阅读 下载 本站 存档
主页 随便 电脑 电影 社会 阅读 下载 本站 存档

议程的问题

04/28/09。  cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。


译言翻译了一篇非洲商业日报的文章,叫做“西方媒体依旧为非洲人设定议程”,里面提到了西方媒体对南非新任总统祖马的报道,这些报道经常又“将被非洲媒体摘出并重新发表,最有可能是在南非发表”,于是最终的结果就是“有人可能不去争辩文章中国际媒体对祖玛的论调,然而有些人却沉浸在这些陈词滥调和含沙射影的言辞之中。他们的观点与媒体所描绘的有关非洲的报道上保持一致。”

这个报道认为非洲的新闻机构无力支付在国外派驻人员的费用,只好使用国际新闻社的服务,而这些新闻社只能在伦敦巴黎华盛顿这样的地方找到客户,于是,“非洲的以及与非洲有关的报道是为这些潜在客户量身制定的”。

那些给新闻业带来利润的客户不想看的东西就是不重要的,就不会有人管。相反,我们可以在CCTV最重要的节目新闻联播上看到英国人追奶酪,看到日本人骑木头,还能看到世界各地无聊的鸟人大赛。这些东西堂皇地占据了宝贵的30分钟时间,既与国际接了轨,也避免了去报道本国更重要的事。

最近,有消息说有人要出450亿巨款提升国家形象,这基本是个没戏的事。其实没这个钱的时候人家也不缺钱,不过就是不干活,各地都有记者站,就是没新闻。凤凰这么个小台,热点地区还能经常有人,报个纽约股市也不会老用数月前的重复镜头,但CCTV就做不到这一点,这种事,出多少钱都白扯。

这是一方面,还有吸引力的问题,几个国际主要机构的消息,至少在国内的网络界大家都乐于引用,乐于翻译,乐于传播;更不用说wsj,ft几家都还主动设立了中文网站,自己出钱翻译东西了。其实那些翻译里面不可避免带着许多西方姿态,估计中国人做这个翻译也不会太爽。

排除某些东西不说,许多可以做的他们也不做。有天看到北京台上播引进的片子,可能是discovery的节目,讲怎么用一块钢做一个完全无接缝的钢瓶的事,从头到尾讲了一篇工艺流程,其实也就不到10分钟就可以,这种知识其实挺有益,拍起来也并不难,但似乎有钱的电视台都不去做,就知道去搞骗人的走进科学。

别的都不说,我国人民的生活方式也很难成为世界的楷模,怎么说都不酷,想去吸引人也很难,很难进入世界人民意淫的议程之中,也就很难有什么形象提升。

我们不缺的就是临时方针,这个东西大西洋杂志早有发现,这篇““The” way vs “a” way (Japan v China dept)”里面说,日本人做事总是有the way,中国人做事就是找到个方法就成。这450亿无非又是找到了 a way 。

不出意料,这一篇也是引用了大量的西方媒体报道的例子。其实形象宣传这个事,个人早做得比什么TV好多了,比如这个china smack

04/28/09 15:33:50,由cathayan发表。目录:社会

1条评论

"CCTV最重要的节目新闻联播上看到英国人追奶酪,看到日本人骑木头,还能看到世界各地无聊的鸟人大赛" <-- 这太合乎逻辑了,不报道无关痛痒的无聊轶事,难道去报道(哪怕是照抄引进)其他国家的全民大选?政党上下位变迁和权力交接?最高法庭推倒政府政策?可不能给观众看见太多其他国家是什么制度的信息了。

Jun 于 04/29/09 01:01:48 发表. 


这篇文章已经关闭,不能添加评论和投票
I am watching and will delete all spam.

我的E-Mail


Copy&Paste Exchange

访问CPeX Group

订阅Feed

订阅Feedburner
Feedsky订阅
本站订阅

请登录

导航

cathayan.org Web

最新贴

RIME 小狼毫/鼠须管的极点及五笔拼音配置
Software that rocks or sucks less
一棵热带的树换新叶的过程
几个有用的Vim招术
论语七 述而
Nomacs 图像浏览器
Windows 文件校验
Windows 10 文件批量命名简单方法
Windows 10 文件删除高级操作
本站也算是有响应式设计了

最新评论

Powered by

Powered by Nucleus CMS

版权声明

Creative Commons License
Blog on 27th floor by Cathayan is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Powered by Nucleus CMS v3.71. Best view with Mozilla browsers.