« 社会 | 主 页 | 珊瑚虫案的分析 »

Gmail的存档只有6年？

cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。

水木上网友发现的，在 Google 帮助 > 帮助中心主页 > 邮件存档 栏目下面，有一篇主题为“我不能确定应该是存档还是删除。”的帮助文档，其中提到：

存档的邮件将会从收件箱移至所有邮件，您再也不必为多余邮件造成的收件箱混乱感到烦扰，而仍然可以在六年之内找出某封需要的邮件！

仍然可以在6年之内找出邮件，6年之后的事没有说。所以重要的想保存的还是不要存档了。以前还真是没注意啊。把帮助语言换成英文，也是这个说法。

Archived mail moves out of your inbox and in to All Mail — you won't be bothered with extra messages cluttering your inbox, but you'll still be able to find a message if you need it six years from now!

把邮件从存档中翻回来到收件箱的方法比较简单，就是进入“所有邮件”，选中要弄回去的，再按上面的“移至收件箱”。但如果有数千封信要挑也很麻烦，但还不知道怎么一样子只选中所有存档邮件。


2007-09-29 13:22:20，由cathayan发表。目录：杂七杂八  EMail This

评论

zooming：

我一般都是自己发给自己这样的方式来保存的，这样不属于存档的形式吧？
于 2007-09-29 15:03:34 发表，来自：

zeal：

这个真是很糟糕啊...........

以发信日期记，还是存档日期记？
于 2007-09-29 15:17:45 发表，来自：http://zeal.haliluya.org/blog

cathayan：

搞不清楚，按常理，就只好是从存档日期算起吧？如果存档并且有其他标签的话，是否可以放一马呢？
于 2007-09-29 16:01:50 发表，来自：http://blog.cathayan.org/member/1

leafduo：

这个……
英文的意思应该是说很多年以后还能找到，强调存档时间长吧，应该不是说六年以后就删除了或者怎么样吧……应该是永远存在的吧。
中文的翻译大概存在问题吧
都是我的推测……不具可信度
于 2007-09-29 19:57:05 发表，来自：http://leafduo.com/blog

leafduo：

可以参考一下繁体中文的翻译：
封存的郵件會從收件匣移到 [所有郵件]，您不用在因為過多擾亂收件匣的郵件而煩心，而且您還可以在六年之後找到您需要的郵件！
这个翻译应该没有问题。
于 2007-09-29 19:58:53 发表，来自：http://leafduo.com/blog

junius：

同意leafdou,水木网友的英文翻译有问题，英文原文只是强调多久都能找到，不存在6年的问题，可以换成“您在100年，或1000年后也能找到您需要的邮件”
于 2007-09-30 00:53:24 发表，来自：

小车：

还是习惯用POP3+本地保存
于 2007-09-30 01:54:21 发表，来自：http://chariot.blogoutdoor.com

cathayan：

Google自己的翻译都还两可，又从哪里可以看出100年1000年来？不要搞笑。
于 2007-09-30 09:22:52 发表，来自：http://blog.cathayan.org/member/1

死的蚊：

存档的只能保存六年，在收件箱中反而可以保存更久吗？
于 2007-09-30 11:09:24 发表，来自：http://stevenliou2004.blog.sohu.com/

rex：

一次选中？tag之吧
于 2007-09-30 11:17:24 发表，来自：

wyt：

== Welcome to earth, dear MARS people! ==

文言文里，三六九常是虚数，表示无限
在英语里，“六年”也常常用来虚指，表示很长的时间

== Good good study English ==
于 2007-09-30 15:18:18 发表，来自：http://luliban.com/blog/

cathayan：

文言里表示多不记得有“六”
英语这个用法可有什么介绍，Google six years都只有实指的用法
于 2007-09-30 15:25:56 发表，来自：http://blog.cathayan.org/member/1

VIGIE：

是以6为例子强调时间的久远吧，如果是6年后删除，应该是说“within six years from now”
于 2007-09-30 21:38:51 发表，来自：

chenbo：

我倒是第一次听说这个消息。
看来今后有必要全部保存在收件箱里。
（期待6年之后的“真相”）
于 2007-10-01 16:03:14 发表，来自：http://chenbo.blogspot.com

我来评论








为保护您的隐私，请不要在评论框里填写自己的真实E-mail地址。
广告见之即删。带有任何赢利机构链接的评论都会删除。