10/17/03。 cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
在博客中国上看到篇
说汉语坏语的文章,当然要评一评:作者虽有他的倾向,说的也还有些道理。先说音乐,从发音上讲,汉语是全世界所有知名语言中元音,也就是乐音比例最大的语言,辅音也就是噪音最少。也就是说,单从发音来讲,汉语最适合歌唱,比意大利语还强。之所以现在许多歌曲不好听,那只是作曲、作词水平不行罢了。许多粤语歌听起来不错吧?那就是因为人家作曲、作词的水平最恰当地符合了粤语的发音特点。英语那么多辅音,唱起歌来还不是全省略了。
正如文中所说,汉字也早就不是象形文字,要全象形,早死了。其实它一样有很强的字母特征,不过我们得有3000左右的字母,比26个多了些罢了。但这样一来我们就不用组出几十万的单词,很大的输入法词库也就是4、5万词吧?反过来看英语,也不还是26个字母不够用么?它一样有很多词根,由3或4个字母构成,在组词中起到特别大的作用,如果把这些词根独立出来,也有好几百个。
汉语还有一个大大的特点,就是其内在的逻辑性,这个应该是语言发展的必然趋势。一句话必须这样讲,换个讲法,换个次序,它就有其他的意思。不像许多欧洲未开化的语言,一个词有N个形态,随便放在什么地方都可以用,其逻辑完全依赖于你的大脑,那样的语言肯定要失败。正因为汉语有其逻辑性,所以会阅读的中国人能读懂所有的文章,只要其中没有生辟的名词。而学英文很重要的一个任务就是阅读,你所有的词都认识,连那些生辟的名词也都查过了,但仍不能保证你能读懂那篇文章,因为其中的逻辑点很可能就在一个连词、一个介词、副词或是那个语序上,一点理解不了,就全毁了。流行如此、而且在发展过程中已经大众化几百年(法语就没有这个过程)的英语尚且如此,其他字母语言可想而知。
一个来中国刚刚半年的英国小伙(在大学教英语)已经可以对付日常汉语对话,他说:汉语是最好学的语言,为什么呢?因为它完全没有语法,逻辑是内在的。
再说这个篇幅最小,无它,不过是因为我们写方块字比较省地方,而且在语言中虚词较少,比英文少了不少词数而已。
文中所言多数是一些常用语,习语,拿逻辑、语法去框这些东西太过无聊了吧。有些也确实是英语的缺陷,得靠语法给框着,缺了语法,它就乱七八糟了。
早些年间,也就是当初法国人建立英国的时候,上层人士都说法语,让英语流落到民间,民间的力量大啊,随便说,按自己想法说,语法的成份较少,长此以往,英语就成了更有活力、生命力的语言。正如汉语,上层人士一直写文言,白话却在民间发展得最彻底。虽说英语的流行有英美两国的因素,但它在民间的发展过程也是不可不提的因素。
10/17/03 09:39:56,由
cathayan发表。目录:
杂七杂八
6条评论
语言的生存、演变、淘汰,十分象自然选择,并不需要十全十美,刀枪不入,压倒一切对手才能传世,只要能生存下去,就是赢家,不一定需要消灭所有对手。汉语的书写和口语共存发展已经几千年,已达到一种十分和谐管用(harmonious and functional) 的地步,所以汉语拼音化只会把事情弄糟,万万不可。
英语之所以流传广泛,并不是因为语言本身有多出色,超过其他语言,而是有许多历史和经济的原因,甚至偶然因素。当年美国建国投票决定国语时,英语以一票之差压倒德语。二战前后许多欧洲科学家转移到美国,也是决定英语在学术界地位的重要一点。
的确汉语阅读不难学,因为汉字的单位比字母大但是比词小,灵活多用,所以常用字三千左右可以走遍中国了,而英文词汇需要五六千才能勉强对付。但是学日耳曼或拉丁语系的人学中文入门极难,因为跟汉语隔得太远。(BTW, 英语和德语比较近,和法语比较远。)
汉语还有一点好处,就是好认,阅读起来脑子吸收快。没人做过试验,但是我怀疑读中文的人不会得dyslexia的病。
号称象形文字的中文字的结构其实有大量的注音造字成分(形旁和声旁),而印欧语系号称拼音文字,造词却常常围绕特定意义的词根,按含义衍生出来。可见人脑组织逻辑的过程是殊途同归的。
Jun 于 10/18/03 02:00:42 发表.
还有一点语言和生物进化相似的地方:在地域接近处,某些基因会在同一物种的个体中很快地流传(例如,对物种生存有好处的基因),而语言也会互相影响。说西班牙语和说意大利语的人可以各说各的而互相听懂;日耳曼语系中各个语言也有融会贯通的方面,让附近的人学起来省劲。中文与其他文大不同,跟中国的地理环境有关(不含褒贬),不过中文对越南日本韩国文字都有很大影响。越南文本来是模仿中文系统造出来的,十九世纪被一个法国传教士全面改成拼音文字,现在老文字很少人懂了。所以,中文不是不可能拼音化,但是并不一定是好事。(我的个人意见是反对的,弊大于利。)所有的语言都是先有口语,再有文字和语法。文字和语法服务于原先自然存在的口语和口语中的逻辑和规律,而不是反过来。
Jun 于 10/22/03 04:48:52 发表.
I am watching and will delete all spam.