« Google发布企业网络应用 | 主 页 | 论语六 雍也 »

谁会杀死报纸?


08/28/06。  cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。

原文: The future of newspapers - Who killed the newspaper?。下面是略译--报纸正在失去做为公共意见中心的地位,因而衰落不可避免。

报纸最有用的部分正在消失。有理由关注,但也不必恐慌

“一个好的报纸,我想,应该是一个国家同自己的对话,”阿瑟·米勒1961年这么说。10年后,WP的两个记者写了一系列报道,扳倒了尼克松,印刷新闻的地位也得以飞升。最好的时候,报纸吸引了政府和企业的关注。它们总是为其他媒介设定议程。但在富有国家里,报纸已经是濒危物种。向读者销售文字再把读者推销给广告商,从而保持自己在社会中的角色,这个模式衰落了。

在所有旧媒体中,报纸丢给互联网的失地是最多的。美国、西欧、拉美、澳洲以及新西兰的报纸销量已经下降了数十年(其他地方则在上升)。在过去几年中,Web加速了这种下降。菲利浦·梅尔在他的“消失的报纸”一书中预计2043年第一季度报纸会在美国消失。年轻人正在从网上获取消息,英国15岁到24岁的年轻人一旦上网,他们读报的时间就会下降至少30%。

广告总要跟着读者跑。互联网是个诱惑性的媒体,它能把买家和卖家拉到一起,因而证明广告商花对了钱。特别是分类广告,正在快速向线上转移。在瑞士和荷兰,报纸已经把一半分类广告丢给了互联网。

报纸并没有大量关闭,但也只是时间问题。接下来的数十年中,富国的普通 报纸可能有一半要关门。根据美国报纸协会的数字,该行业雇用的人员从1990年到2004年下降了18%。2005年,奈特里德集团的持股人要求公司卖掉了报纸,结束了一个114年的历史。而NYT,也由于在4年时间里股票跌价一半而受到投行的攻击。

报纸虽然忽视这种情况有好几年,但它们也有一些举动。为削减开支,它们在新闻上的花销已经减少。也有些报纸为了吸引年轻读者,而把报道转向娱乐生活以及更多日常生活的事,而不是国际事务和政治。他们也尝试一些新模式,向免费报纸投资。即便这些方法能挽救其中一些报纸,它们占有的第4权力的公共地位要可能要出问题。

随着报纸的衰落,政客们是否不再会因为窃听对手的办公室而受到惩罚?新闻学院及智库们正为第4权力的衰落而担忧。现在的新闻机构还会为保持民主所依赖的公民知情权负责吗?

谁也不该为这个曾经伟大的权力的失落而高兴,但它也不会像某些人害怕的那样对社会极端有害。民主在电视引起的报纸衰落中生存下来,它也一样能在将来的报纸衰落中生存下来。

这部分是因为它们做的调查性报告对社会极为有利。而像NYT和WSJ这样的媒体,则可以提高令人来弥补广告上的损失,特别是它们能迎合更全球化的读者群。

媒体的用处比调查坏事或传播新闻要广泛,它们能监视政府,并在公共舆论的庭堂上审判它。互联网扩展了这个法庭。任何想获取消息的人都从未有过今天这样的好装备。新闻聚合站点,像GoogleNews把全世界的新闻都放到了一起。像英国的卫报拥有的美国读者和本土读者基本是一半对一半。

另外,新兴力量的公民记者及Blogger们也能监视它。网络打开了专业编辑记者的封闭世界,任何有键盘和互联网连接的人都可以报道。有些公司已经受到挑战,Dell笔记本着火,或者修有线电视的工人在人家沙发上睡觉等。一个Blogger是有偏见和中伤的可能的,但作为一个群组,它会研究者提供了足够的无边的事实材料。当然互联网也会封闭思想,正如大多数媒体那样。

对硬新闻报道来说,相比于评论,网络新闻是有局限的。大多数Blogger还是坐在椅子上工作,而不是去前线,公民记者们也都关注本地事务。但这只是起步。随着报纸的后退,新的在线模式会不断涌现。一个赢利组织,NewAssignment.Net,已经准备把专业人士和爱好者的工作结合起来,打造出真正的调查性报道。

在将来,一些高质量的新闻将由非赢利组织支持。一些广受尊敬的组织已经这样养活自己了,包括卫报等。一些在线的严肃的报纸组成的精英集团,独立的由慈善机构资助的独立新闻,成千上万的Blogger以及成形的公民记者,所有这些因素都会让米勒说的国家对话更大声。


08/28/06 22:36:28,由cathayan发表。目录:社会

7条评论

b6s:

于 08/29/06 06:34:02 发表  http://b6s.blogspot.com/

tick:

没仔细看内容,提个小意见,原文题目是who killed the newspaper? 谁杀死了报纸?那你为什么说谁会杀死报纸?时态不对。

你评论里那个b6s就翻对了。呵呵。

继续努力啊。
于 08/29/06 10:10:45 发表  

cathayan:

从文中看,这还是在进程之中的事,并没有宣判报纸已死,所以过去时不太对

不过这个翻译是急就章,错误和不懂而扔掉的句子是不少的 :P
于 08/29/06 10:20:09 发表  http://blog.cathayan.org/member/1

xiaodouban:

死了好,这三年来我从来没有买过任何一个报纸!
于 08/29/06 14:19:31 发表  http://www.xiaodouban.com

圣杯:

在报纸有生的日子里,我们还是要做点什么的,来和我们的祖国对话.
于 08/29/06 22:44:29 发表  http://goodcup.bokee.com

najja:

New Yorker上唱反调的文章

关于报纸的未来
http://www.newyorker.com/ta...

关于网络媒体
http://www.newyorker.com/fa...
于 08/30/06 00:00:06 发表  http://yijun.gu@gmail.com

即将死亡:

随着科技越来越发达,人们渐渐得忘掉报纸,有电脑,有电视,不久将来我看连电视都要快被遗忘了..
于 09/12/06 08:27:08 发表  

这篇文章已经关闭,不能添加评论和投票
I am watching and will delete all spam.