Blog on 27th Floor
主页 随便 电脑 电影 社会 阅读 下载 本站 存档
主页 随便 电脑 电影 社会 阅读 下载 本站 存档

06/30/07

为什么升级到GPL第3版

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
GPLv3已经发布了,这是RMS写的文章的翻译。翻译没有授权,译文没有认证。本译文使用许可同原文保持一致。

原文版权声明:
Copyright 2007 Richard Stallman
Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved.


第3版的GNU通用许可证很快就要完成了,自由软件包可以从GPL第2版升级。本文解释了为什么升级这个许可是很重要的。

首先,认识到升级是一个选择是很重要的。GPL第2版仍将是一个有效许可,如果某些程序坚持使用GPLv2,而其他一些升级到GPLv3,也不会有什么灾难发生。这两个许可不兼容,但这不是一个严重的问题。

我们说GPLv2和GPLv3不兼容时,它是说没有一个合法的方法把GPLv2许可下的代码同GPLv3许可下的代码在一个单独的程序中结合起来。这是因为,GPLv2和GPLv3都是反版权许可:它两个说的是,“如果你在一个大型程序中包含了本许可管理下的代码,那个大型程序就必须置于本许可之下。”没有办法让它们两个兼容。我们倒是可以给GPLv3增加一些与GPLv2兼容的语句,但它也没用,因为GPLv2会需要同样的说法。

幸运的是,只有在你想把来自两个不同程序中的代码连接、引入或合并起来的时候,许可不兼容才会发生影响。而把一个GPLv3程序和一个GPLv2程序一同放入一个操作系统中是没有问题的。举例来说,TeX的许可和Apache的许可都和GPLv2不兼容,但这不会影响我们在同一系统上和Linux、Bash以及GCC一块运行TeX和Apache。这是因为它们都是单独的程序。同样地,如果Bash和GCC升级到GPLv3,而Linux仍然保持GPLv2,也不会有冲突。

将一个程序保留在GPLv2下面不会产生问题。之所以要升级的原因则在于GPLv3要说明的那些现存的问题。

GPLv3将要阻止的一个主要危险是tivoization(也就是GPL程序的固化)。Tivoization是说计算机(或者叫电子产品)含有GPL许可软件,但这些软件却不能改变,因为如果这个产品发生软件有变化时就会关机。做这种设计的一个通常考虑是生产商认为这个软件带有的一些特性是许多人不喜欢的。这些计算机的生产商享受了自由软件提供的自由,但它们却不让你也同样做。

某些人说自由市场中这些电子产品的竞争将会使这些恶心的功能保持在一个低水平。也有可能,竞争会避免这些专横的、毫无意义的所谓功能,像“每周二下午1点到5点之间必须关机”,但即便如此,选择主人仍然不是自由。自由意味着你控制你的软件能干什么,而不只是你可以哀求或威胁什么别的替你做决定的人。

在严酷的“数字限制管理(DRM)”的领域内——恶心的设计用于限制你使用自己电脑中数据的功能——竞争也无可奈何,因为相关的竞争是被禁止的。根据数字千年版权法以及其他相似法律,如果在销售DVD机的时候,你没有根据DVD同盟的规定对用户做出限制,在美国和许多其他国家都是非法的(DVD conspiracy的网站是http://www.dvdcca.org/,但这个规定似乎没有在上面发布)。公众不能说买个没有DRM的DVD机就能拒绝DRM,因为根本就没有这种机器。不论有多少产品供你选择,它们都一样是数字手拷。

GPLv3确保你能自由地去除这种手拷。它不禁止DRM,同样也不禁止任何功能。它不在功能性设置任何限制,你可以为一个程序添加功能,或是去除它。更进一步,它保证你拥有和生产商增加功能一样的去除某种恶心功能的自由。Tivoization是一种它们否认你的自由的方法;保护你的自由,GPLv3禁止Tivoization。

对Tivozation的禁止对任何消费者使用的产品都适用,甚至偶然的,对期望使用的产品也适用。GPLv3也容忍一些Tivoization,但仅限于产品仅在商业机构内或组织内排它地使用。(最新GPLv3草案对此标准有明确说明。)

GPLv3要反抗的另一威胁是专利协议,就像Novell-Microsoft的协议。微软想用它的数千项专利迫使GNU/Linux用户交钱,并制造了这个交易来获得它。这个交易让Novell的客户受到相当有限的微软专利保护。

在Novell-Microsoft交易中,微软犯了几个错误,GPLv3的设计就将利用它们来反对微软,把这有限制的专利保护扩展到整个社区。要获取这一优势,程序需要使用GPLv3。

微软的律师并不傻,下一次他们就会努力避免这些错误。因此,GPLv3让他们再也没有下一次。如果微软将来再让发行商向软件用户收取微软专利费,用GPL第3版发布的程序将受到保护。

针对程序的贡献者和发行者,GPLv3同样为用户提供了明确的专利保护。如果使用GPLv2,用户只能依赖于暗含的专利授权,希望提供软件的公司不会因专利侵权而控告他们或者接受他们拷贝的用户。

GPLv3中的明确专利授权也没有走到像我们希望的那样远。理想地,我们想让分发GPL代码的所有人都交出全部软件专利,包括没有再次分发的所有人也如此。软件专利是一个邪恶的荒谬的制度,它让所有的软件开发者都处于被控告的境地,被那些他们从未听说过的或巨型的公司控告。大型软件总是包含了数千种思路,如果其中有几百个专利,那是一点也不稀奇。大公司会收集上万的专利,并用这些专利来威吓小开发者。专利已经阻碍到了自由软件的发展。

让软件开发更安全的唯一途径就是放弃软件专利,这是我们想到达成的目标。但我们并不能通过一个软件许可证就达成这一点。任何软件,不论自由与否,都可能被一个毫不相关的第三方手中的软件专利扼杀,而软件授权并不能防止这个发生。只有法庭的命令或是专利法的改变才能让软件开发对专利也安全。如果我们想用GPLv3达成这一点,那只会失败。

因此,GPLv3寻求限制并疏导这个危险。特别是,我们努力让自由软件避免一种比死亡还要坏的命运:完全专有化,通过专利。GPLv3中明确的专利授权确保使用GPL的公司给予用户不可收回的4种自由,并且不能对某些用户说:“那不包括你在内。”它同时也阻止它们同其他专利权人勾结来这样做。

GPLv3的其他优势包括更好的国际化、更文雅的用词、支持BitTorrent,以及同Apache许可兼容。(完整信息,参见gplv3.fsf.org)总之,有很多理由去升级。

变化并不随着GPLv3发布而消失。如果有针对用户自由的新威胁出现,我们还将设计GPL第4版。到时,确保软件毫无问题地升级到GPLv4将是重要的。

用“GPL第3版及更新版”来发布软件是一个办法。另一个方法是所有的贡献者都声明一个代理,这个代理人能决定是否升级到未来的GPL。第三个办法是所有的贡献者将版权授予一个专门的版权所有人,由他来升级许可版本。不论采用哪种方法,软件应该为将来准备好这种灵活性。

06/30/07 00:01:00,由 cathayan发表。 本文链接

06/28/07

Google Desktop for Linux发布

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
前两天网上就有这个消息,似乎又有人说是假消息,不过令人惊喜的是已经证明这个Google desktop for linux是真的了。刚才下载试用了一下,还真是很不错的。

下的是deb包,7.6MB大小,看说明是Debian/Ubuntu通用,只要求glibc 2.3.2+和gtk+ 2.2.0+。安装很顺利,也很快,结束时说找不到可写的xdg菜单,可能是这台机器装得比较简单,只有Xfce4,可能支持这个xdg不太完善(?),所以现在从菜单里找不着。以前见过这个错误,在装有Gnome/KDE的机器上(同样用Xfce)就不会发生。

不过这个问题关系不大,重启下X,它自动就运行了。看安装,主要是装在/opt/google/desktop目录下,很不错,加了/etc/cron.hourly/gdl-update,还用了/var/cache/google,在/usr/bin下有gdlinux的运行文件。

另外,它还给Firefox装了扩展,名为Google Desktop for Linux,不知道具体什么用处。不过这地方似乎还是应该叫Extension,而不是Plugin,Firefox把Flash那种东西才叫Plugin。搜索项目上也包括了浏览历史。https站点的内容缺省是不加入的。

另外搜索的文件就主要是Pdf/ps,OOo,Email以及多媒体文件;另有一大部分是info和man文档,很不错。默认情况下,搜索的目录就只是用户的家目录和几个info/man目录。

这台机器文件比较少,很快就搜完了。它运行时在工具栏的系统区也显示图标,右键可以显示菜单。

目前,这个桌面搜索就只有搜索功能,据说跟Win版刚推出时一样,像后来Win版带的小玩意可能要等以后了。

总体感觉,很好。希望再接再励 :mrgreen:

[补充]
undersound留言提示,才知道Google已经有一个Linux软件仓库,提供apt/yum等自动安装,这样安装升级都比较方便,推荐。目前里面只有Picasa和google-desktop-linux。

06/28/07 17:41:16,由 cathayan发表。 本文链接

06/26/07

Dell 640m

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
IMG_3668
鸟枪换炮了。咱也用上宽屏、双核、2GHz外加1GB的内存了。并且还是Vista,在刚刚用了半年XP之后。

这个机器的最大缺点就是厚,不是豪放派可能接受不了。重量倒还可以。做工也不算差,不拿出去装西装男的话还是不错的。

06/26/07 23:15:40,由 cathayan发表。 本文链接

06/20/07

浦发声明支持Linux和Firefox

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
主页上右边讲的:

个人网银动态密码版安全与方便的完美结合,同时支持FireFox 浏览器,支持Linux 操作系统New!


很厉害。不过感觉网页比较土。

http://ebank.spdb.com.cn/

网络银行的地址一定要手工输入,不要随便点网上的链接。

不过钱太少,不值得折腾。

06/20/07 21:49:15,由 cathayan发表。 本文链接

06/17/07

通过Google Calendar发短信

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
前面提到过可以通过Google日历来发短信,经测试,是可以的:

1, 收信方应该有Google Gmail,登录,到日历中完成短信通知的验证设置。在北京联通和移动都是可以的。
2, 在设置里,日历那一页,点主日历后面的通知,下面几个有关邀请的SMS通知全加上。也就是设定当有邀请来时发短信通知自己。
3, 在自己的日历里,写一个活动,然后“修改法详细信息”,右边有“来宾”,添加之,就是收短信人的Gmail,然后保存。
4, GCal会问要发邀请否,当然发了。
5, 几秒钟后,收信方就收到短信了。

不足之处:

1, 需要对方配合
2, 短信都记录在日历里了(也许是个好处?)
3, 对方Gmail里还会收到一个活动邀请的邮件
4, 对方收到的短信开头是×××邀请您

好处:

1, 可以在电脑上浏览器里直接输入短信
2, 同时支持移动和联通
3, 所有短信都有网络备份
4, 应该还能群发

有点盗用的感觉,不过,一般短信也不能不算是活动吧 :mrgreen: 希望不要在意。谁让网上连个这么简单的服务也没有呢,哪怕是收费的──可能是我土,谁知道有好用的web界面的、不恶意使用个人信息的一定说一声。

某人评价:真无聊。

06/17/07 00:25:00,由 cathayan发表。 本文链接

升级Debian sid注意Keyboard变kbd了

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
Debian sid, unstable, 升级,重启进不了X,报错:

(EE) Failed to load module “keyboard” (module does not exist, 0)

搜了下,发现别人的xorg.conf中有用kbd的,换之,解决。

这帮家伙太随意了吧,改这个东西有什么意义呢?没事儿就别动它呗

还有近来gtk+的文件打开(Filepicker)窗口慢得要死,不知道是哪位英雄改出的杰作,以前也是没毛病的

06/17/07 00:01:00,由 cathayan发表。 本文链接

06/14/07

Google日历支持短信提醒

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
看到cnBeta报道说Google明天会推出本地搜索的短信服务,自然就想到以前传说中的那个日历里的短信提醒功能。登过去试了一下,居然马上收到了验证码,输入验证码,提示“电话号码已通过验证”。

赶快写了个活动放在30几分钟后──现在可以设定在日历里显示当前时间,其实只是一条红线──过了一会收到了通知邮件,没有收到短信。又跑到设置里去翻,发现“通知”的设定已经挪到每个日历的后面去了,于是添加了活动的短信提醒,设定在提前10分钟,又把邀请上能加SMS的全加了。再试一条,果然收到了。

这个应用是近来比较惊艳的,虽说Google在世界各地已经支持好多家服务商了,但在国内一直没开通。现在在帮助页上也只写明了支持中国联通,但看网友测试,似乎中国移动的手机也可以。收短信目前还没有收钱。但我觉得这个应用已经很商务了,就是每次提醒收个短信费,我也会掏的。

另外,这个日历每个活动都是可以邀请朋友参与的,有了新邀请也可以设定发SMS通知,于是,咳,这似乎是个在网上发免费短信的方法唉,不过还没有试验 :P 当然要朋友也得设好这个短信通知才行。

以前就发现Google calendar还是相当智能的,如果在句子前头提到了时间,诸如14:00,下午1:00之类,它会自动地把这个时间当做活动的时间,而把后面的文字当成是活动内容,这一招有个用处,就是方便地精确指定活动时间──这当然也可以点击某个活动再详细修改,否则在日历页面上就只能是半小时为单位了。

再另外,G日历的中文版居然把“正在加下载”的提示信息中的“下”字去掉了,而在设置页面上的“基本”页里,又出现了一句“自动在向我的日历添加邀请”,又一次对表示指示、状态的词表现出特别的爱好。当然了,右上角的账号名后面和“设置”之间出现了两个竖线也是不应该的。这告诉我们,谷歌还没有招到它想要的ABC临时编辑人才。

06/14/07 22:07:33,由 cathayan发表。 本文链接

06/09/07

一个会造成Firefox占用CPU的Javascript程序错误

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
网友贴出一个网站,用Firefox访问会僵死,CPU占用100%,虽然不至于上系统挂掉,但Firefox自己会没有反应。我试了下,确实如此。看了它的页面,发现最后有一段Javascript,里面有个setInterval(),Google了一下,发现Mozilla那里近期刚解决了一个相关Bug,于是以为是真的Bug。再于是就下载了号称解决问题的20070531的Firefox 3.0alpha,来试这个网页和单独那段JS,发现没有效果。这才发现这个Bug其实说的是别的问题。

再看这段JS代码,发现那个setInterval写在函数体内可能有问题,把它拿出来,再试,果然好了,随意滚动,都不再有占用CPU的问题。这个网站在IE7上看,也一样要占用40%左右的CPU(可能机器比较破),但没有僵住。代码看下面,这里是把setInterval拿出来的样子。网上我放了两个HTML,一个是好的,一个是坏的,有兴趣可以试一下。坏的那个应该是有效果的吧,只能杀死,风险自负。



 1

 2 <SCRIPT>

 3     set_y = 0;

 4     distance = 0;

 5     document.all['move_banner'].style.left = 900;

 6 //    move_div();

 7     setInterval('move_div()');

 8     function move_div()

 9     {

10             var new_y;

11             new_y = document.body.scrollTop;

12             distance = new_y - set_y ;

13             if( set_y != new_y ) set_y += ( distance / 10 );

14             document.all['move_banner'].style.top = set_y+250;

15 //    setInterval('move_div()');

16     }

17 </SCRIPT>




06/09/07 00:01:00,由 cathayan发表。 本文链接

06/08/07

PDF编辑工具

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
PDF这个格式出台的目的本不是为了编辑,而是为了便携和交换,到处都可以看,还保证格式什么的都不会变。从根本上讲,它不是为了像文本文件或Word文件那样来回编辑修改的。

最近很干了些编辑的活,但不是编辑PDF的活,而是最正统的编辑的活,就是在PDF上画线,加框,指出哪些字不对,应该改成什么别的字,哪段话不要了,哪个格式应该换一下等等,就像在纸上画线改字是一样的。

就这么个简单的活,居然要出动到Acrobat professional,看名字这么高深的工具也就比Reader多了以上那些编辑功能而已。并且,它不能像Word那样看哪个字不顺眼直接就改掉,也不能看哪段话不要了就直接删除,而下面的段能直接补上来。总之PDF不是可编辑格式,Adobe也不出产此类工具。

但其他公司出了此类工具,经人指点试用了Foxit PDF editor,开了一个PDF文件,一看就明白了,它完全不失PDF的原意。PDF页面上全是对象,一个字是对象,一条线也是,一个图也是,分清这些东西,也能对他们进行操作,比如移动位置,改变格式,删除等等,但删除一个字,下一个并不会自动地补上它的位置,而是要一个个挪——还不是可编辑啊。

所以我觉得这个Foxit editor不是很有用(不知道他们生意如何),真要改PDF,就拿原始的那个可编辑文件来改好了,何必费这个劲,最终也不是真的改了。也有可能是为应急用,比如要临时删除某段话,又找到原始文件了。以前曾经有过什么法律文件要删几段话,原主就拿Adobe的工具在上面抹了几条粗黑线,把字一挡,掩耳盗铃了,其他用所有其他PDF查看工具都能看到黑线下的字 :P 这个时候可能Foxit有点用。

Linux上一向缺乏这种工具,包括这个Editor和Adobe professional那样的批注工具。现在刚刚有所好转。LJ 的这篇文章就推荐了几个实现,如PDFtk,是个命令行工具,可以对PDF文件进行切割合并旋转加解密,也可以填表;另外一个图形界面是PDFedit,基于QT的,也有许多功能,比如选定页面元素等,也能画线,加字,但似乎只能画直线,不能像Acrobat professional那样随意圈画,做批注。并且随便画了条线,PDFedit就死在那里,占用CPU 90%多,只好杀了了事,看上去还不太实用。

这篇文章在生成PDF方面推荐了ps2pdf,Cups-pdf,kword以及OpenOffice,还有OOo的扩展 extendedPDF ,可在生成PDF时控制更多PDF选项。阅读PDF方面也就是Adobe Reader 7, Evince,Xpdf,Kpdf,gv等,通常这几个工具最好都装,这个不行了,就换另一个来看。自己感觉,xpdf基本就全搞定了。

06/08/07 21:31:23,由 cathayan发表。 本文链接

06/04/07

谷歌收购265

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
Cnbeta的消息,说是谷歌已经收购了265.com这家网址导航网站。从whois的信息来看,265.com的注册者确实从5月31日起变更为google inc.,但现在并没有更为官方的说法,所以也并不清楚具体情况。

个人猜测一下,也许这就是传说中的Google合资公司了,之所以想到这个,是因为265页面最下方的几个“证”比较醒目,ICP,文化部,互联网增值业务等等,这是Google在国内开展运营所需要的。

而要保留这几证,至少是ICP证,别的不知道要求如何,要求只能是合资公司,国内方的出资比还要占优势;也就是说,如果是完全收购,变成了全外资,只怕不能拥有这个ICP证。所以猜测这个合作方式有可能就是合资,而Google为了安全起见,买下了这个域名,具体业务,应该不光是导航,将放在这个二六五公司来运营——起码是个名目吧。

这样一来,Google原来做的导航站岂不是有点浪费精力了?

[更新]现在传闻又有更新,说是官方声称没有收购,连265.com的域名所有人信息也改回去了,不知道到底如何了。


为了找这个导航站,我点了谷歌主页上的“更多”,这个更多页上有个错误

Scholar 网页搜索特色
Scholar 学术搜索

也就是特色搜索和学术搜索都被称为Scholar了,使劲刷新之后发现确实是这样,看来谷歌的编辑人才还没有就位。

[更新]这个看了一下,左侧一般是显示图标的,我有台机器的浏览器(Firefox)死活出不来图标(单独访问图标文件又没有问题),于是就显示了alt文字,这两项的alt项目都写的是Scholar,源代码中可以看到。

所以我也得看看这个Firefox怎么回事了。

06/04/07 10:00:26,由 cathayan发表。 本文链接

06/03/07

Zooomr Mark III上线

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
午睡起来,上来看了一眼,居然看到了Zooomr的登录界面,切换到以前的OpenID登录,敲完密码又回到了这两周很熟悉的Mark III启动的视频界面。回到它的Blog,果然,已经有人留言又下线了。过了几分钟,Kristopher小同学更新说,正在调整流量。刚启动,居然有那么多人上?

过了一会,又登上去了,抓了个图,四处点了几下,然后,又,一次,回到了Kristopher is working...的界面。所以,估计这几天,这种来回切换或者干脆就保持在Working...上的界面将是常态。

zooomrmarkiii-ok

Zooomr推出时间不算太长,最大的推广活动应该就是刚启动时说,谁给在Blog上引用它的图片,就给终生Pro的账号──当然这个Pro到底意味着什么他们从来没有明确过,或者我没有找到过。但它到现在已经拥有一批死硬派支持分子,似乎也包括我,从这些天看它的电视那里聊天的结果来看,主要是美国人,其次是英语国家来的和欧洲的,中文用户似乎都没上或者本来不太多吧。

死硬派,也就是die hard分子里,有整夜陪着他们干活的,有开车送他们去数据中心的。另外,可能也是最重要的,Zooomr的拥趸中居然还有Robert Scoble,著名前微软员工,Blogger,他写了个贴子,号召提供帮助,于是乎,Sun公司借了服务器(似乎是存储),Dell公司跑来给他们修机器,ZoHo公司提供了数据中心那一套东西,并且派人和他们一起工作,还有某不具名公司提供了服务器。插一句,Scoble在zoho数据中心那里见到了30个机架的Google机器,每架有40台,但那里不许拍照。总之,让人感觉加州那块地方有点社=会(主-义)的意思啊。

新特性里,刚进去的主界面就是那个Tritter功能的Zipline,这个东西,有点意思,但试了两个Tritter之后感觉不是特别有意思;有一个群组功能,就是个论坛,还能自己建立自己的论坛,长期玩的应该不错;另外这邦家伙真把TV功能放在那里了,不过也就是看他们自己干活吧。和地图结合这个,缺省的也是全球地图了;发掘图片上,分成了近一小时,近一天,近一周的分类,很有用。大概卖照片的服务一时还没有出来。右上角的News那时的时间居然是错的──是第一次准备启动的时间,也就是两周前。

不过抓的图还没有办法上载,等它彻底启动后再说吧──那时似乎又没有必要了:P。不知道Uploadr这个上传工具还能用不能。

06/03/07 17:21:45,由 cathayan发表。 本文链接

06/02/07

Google买下FeedBurner

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
前些天是传闻,现在已经证实,这个为广大Blogger管理统一的Rss Feed的网站也已经是Google服务了,这倒是可以保证这家网站不会发生连续2周的停机。

想来Google收购Feedburner,一可以补充Blog和Reader服务,二可以增加内容,也就增加了广告渠道,总之是有利的。

说起这个停机,Zooomr真是创纪录了,不过他们确实只有2个人,只有一个搞技术,还只有19岁,并且看来他们俩作为美国人,居然没有一辆车(是不是卖了换钱买服务器了?),还要铁杆Fans载他去数据中心换服务器。

但Zooomr确实是有野心,有创新,有社区,有内容,这样考虑的话,Google应该赶快买下它,补充自己的照片服务──Picasaweb的优势是有Picasa这个工具,有Google账号,以及一个可以批量添加照片说明的功能──其他和Zooomr没得比,而Zooomr以前甚至用过Google ID登录。

Zooomr的程序员Kris是个天才程序员,另一位Tom应该也是很好的产品经理。买下之后,就不会出这种停机的问题了,当然,没用过的Google收购经理们可以等它启动后试用一下,绝对值得。Googler们也可以向高层推荐一下 :D

Google, buy Zooomr!

06/02/07 11:47:54,由 cathayan发表。 本文链接

06/01/07

Mozilla中国叫做“谋智网络”

cathayan.org版权所有,保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
fishy同学贴了这条消息,才知道又一个著名名词的中文译法出炉了,Mozilla——谋智,总算是个还不错的音译,但在意义上和Mozilla没有关系了。但比谷歌的翻译还是胜出一筹。

以前已经成立过一个Mozilla.org.cn,称为Mozilla中国中心,但似乎做的工作不显著,这回成立一家公司,看宫力博士的计划还是很大的:推进Firefox和相关产品的采用,建立本地开发者和用户社区,开发本地合作伙伴,推出开源软件在国内的发展。衷心希望这些目标都能达成。

现在用户社区也算是有的,也还算兴旺。所以觉得比较重要的工作可能是推进一些Web标准上,劝服一些公司少用些专有技术,让其他浏览器浏览也更流畅些。

Mozilla这个词的本意,据说是来自:the beast(godzilla) eat mosaic. 所以它的样子也是个哥斯拉一样的怪兽。


再胡扯些翻译的事。翻译是可以投票决策的吗?绝对不是。也许这样是为了体现一种管理风格,但对一家一直以用户体验为口号的公司来讲,不如开通网络投票更好吧。总之让许多并非确定的中文专家来投票决定一个中文名称是件很奇怪的事。

Google的翻译也是基于统计的,某种程度上也算是公议投票,后来老是在一些词的翻译上被人抓住,并且还偏偏是一些FQ容易发彪的词上,最后就投出一个按钮,让可以提交不同的翻译。不过这也防不了恶意修改吧,可能还是得人看。

06/01/07 11:22:26,由 cathayan发表。 本文链接

我的E-Mail


Copy&Paste Exchange

访问CPeX Group

订阅Feed

订阅Feedburner
Feedsky订阅
本站订阅

请登录

导航

cathayan.org Web

最新贴

RIME 小狼毫/鼠须管的极点及五笔拼音配置
Software that rocks or sucks less
一棵热带的树换新叶的过程
几个有用的Vim招术
论语七 述而
Nomacs 图像浏览器
Windows 文件校验
Windows 10 文件批量命名简单方法
Windows 10 文件删除高级操作
本站也算是有响应式设计了

最新评论

Powered by

Powered by Nucleus CMS

版权声明

Creative Commons License
Blog on 27th floor by Cathayan is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Powered by Nucleus CMS v3.71. Best view with Mozilla browsers.