苦行记
cathayan.org版权所有，保留一切权利。转载请保留此说明。谢绝商业转载。
昨晚看电视翻到中央6，看到在演一个还有点神的片子，一个大胡子在毕业典礼上演讲，讲一段就演一段他讲的故事。看了老半天，才明白大胡子是马克·吐温，他讲的故事也就是他的长篇小说《苦行记》。
这个小说虽然早已进入公共领域，但还没有看过，幸好有网络，今天找了一个翻了翻，还真是很不错。不过在重点的几个故事上，感觉还是电影演得好。
这个故事就是讲1860年代马克·吐温在美国西部淘金的经历。其中有一段讲他淘金比较失败，也没发现什么大的矿脉，又想起家人对自己的托付，不免有些失落，于是就到处流浪，困了就随便在山林间睡了，醒来迷迷糊糊继续走。电影里不但演得很是落寞，台词也很煽情，很是痛悔自己虚度时光，一无是处，但又不知道往哪里去。想一下，一个年青人半死不活地歪在一棵树下，眼睛焦点定在无穷远处，周围只是大山和树林。
但翻完小说，发现最像的是这样一段：
至少在书里，马克·吐温还是相当地帅气，哪怕已经要吃不上饭，也还是有趣的，不像电影里有点文艺青年了。
不过马克·吐温还是尝试的比较多，毕竟他不用上大学，更不用读研。他试了各种职业，有适合的，也有不适合的。他最后还是幸运的，他不经意间给报社写的稿子居然让他成了那家报社的记者，每周25美元工资，比挖石头的每周10美元高了不少。他找到这个工作后就安定下来，开始了办报和写作，很快就成功了。
片子里另有一个悲伤的情节，就紧接在他这一段游荡后面。他走到一处漂亮的山谷，一片草坪，一座大房子，住着一位好客的中年人，屋子里一尘不染，颇具风格。男人介绍说，这是他的漂亮老婆的功劳。并且力邀年青人住到周末，因为到那时他妻子就会串亲戚返回，就能见到他了。于是他们就等了几天，期间男人的朋友们也来帮忙准备，说要办个大晚会。终于到了那一天，大家唱歌跳舞，可直到天黑，也没有女主人的身影出现，正当男人要说话时，他的朋友给他一杯酒，大家一饮而尽，然后男人就昏睡过去。
原来这位女主人16年前已经在串亲戚时失踪，再也没有回来。男人思念心切，大病一年，病好后就天天等待她说要回来的那一天，每天收拾房间，修理屋子，给妻子盖她喜欢的凉亭。他的朋友们没办法，都在那一天来陪他，末了当他要醒过来又要面临崩溃之前给他喝下放了安眠药的酒。
不过这一段在译文中还没找到。
这个小说虽然早已进入公共领域，但还没有看过，幸好有网络，今天找了一个翻了翻，还真是很不错。不过在重点的几个故事上，感觉还是电影演得好。
这个故事就是讲1860年代马克·吐温在美国西部淘金的经历。其中有一段讲他淘金比较失败，也没发现什么大的矿脉，又想起家人对自己的托付，不免有些失落，于是就到处流浪，困了就随便在山林间睡了，醒来迷迷糊糊继续走。电影里不但演得很是落寞，台词也很煽情，很是痛悔自己虚度时光，一无是处，但又不知道往哪里去。想一下，一个年青人半死不活地歪在一棵树下，眼睛焦点定在无穷远处，周围只是大山和树林。
但翻完小说，发现最像的是这样一段：
下一步怎么办？
这是个严重的问题。我十三岁就进入社会自谋生路，我有许多挣得饭碗的机会，但取得的成就并不会吓你一跳……我在杂货店当过伙计，只干了一天，那天我吃了那么多糖，老板没再叫我干什么事；他说他想要我出去，这样我就能给他当个好顾客。我研究了整整一周法律，接着就不干了，因为那东西太罗嗦讨厌。我在铁匠铺干了一阵子，但我浪费了许多时间去鼓捣那风箱，想让它自动鼓风，我狼狈地被师傅赶了出来，他说我什么也不会干。我在书店里当了几天店员，顾客的没完没了地打岔，使我无法安安静静地看书，于是老板准了我的长假，还忘了告诉我这长假到底有多长。有一年夏天，我在药房当伙计，但我开出的处方很不对劲儿，似乎我们卖的胃唧筒比卖的苏打水还多，于是，我只好离开。我设法当了个普通的印刷工匠，心想有朝一日会成为富兰克林第二，但不久就断了那个念头。在爱丝梅拉达“贫民院”没有我立足的地盘，再说，我总是象个笨手笨脚的排字徒工，眼巴巴地望着那两年学徒期满后有所成就。我一开始排稿，工头们总是说“今年某个时候”将会采用的。我在圣路易到新奥尔良航线上当过一个普通的引水员，在这方面的能力我是无可指责的，每月二百五十美元的工资，不交房钱与伙食费，我真想又站在舵轮后面，再也不到处流浪--但是我象许许多多可怜失望的矿工一样，近来在夸大其词的家信中，傻乎乎地夸耀我那隐矿脉和欧洲旅行，我想，“现在我全完了，我绝不回家去受人同情，遭人耻笑。”我作过私人秘书、银矿工和炼银工。几乎样样都一无所成，现在──下一步怎么办？
至少在书里，马克·吐温还是相当地帅气，哪怕已经要吃不上饭，也还是有趣的，不像电影里有点文艺青年了。
不过马克·吐温还是尝试的比较多，毕竟他不用上大学，更不用读研。他试了各种职业，有适合的，也有不适合的。他最后还是幸运的，他不经意间给报社写的稿子居然让他成了那家报社的记者，每周25美元工资，比挖石头的每周10美元高了不少。他找到这个工作后就安定下来，开始了办报和写作，很快就成功了。
片子里另有一个悲伤的情节，就紧接在他这一段游荡后面。他走到一处漂亮的山谷，一片草坪，一座大房子，住着一位好客的中年人，屋子里一尘不染，颇具风格。男人介绍说，这是他的漂亮老婆的功劳。并且力邀年青人住到周末，因为到那时他妻子就会串亲戚返回，就能见到他了。于是他们就等了几天，期间男人的朋友们也来帮忙准备，说要办个大晚会。终于到了那一天，大家唱歌跳舞，可直到天黑，也没有女主人的身影出现，正当男人要说话时，他的朋友给他一杯酒，大家一饮而尽，然后男人就昏睡过去。
原来这位女主人16年前已经在串亲戚时失踪，再也没有回来。男人思念心切，大病一年，病好后就天天等待她说要回来的那一天，每天收拾房间，修理屋子，给妻子盖她喜欢的凉亭。他的朋友们没办法，都在那一天来陪他，末了当他要醒过来又要面临崩溃之前给他喝下放了安眠药的酒。
不过这一段在译文中还没找到。
